1 00:00:08,170 --> 00:00:12,383 Ne vjerujem da je tako. - Samo Prebacujem se na drugi auto. 2 00:00:12,508 --> 00:00:16,012 Neće se preobratiti u drugu osobu, Barryja. 3 00:00:16,137 --> 00:00:19,424 Sada je to samo još jedan auto? 4 00:00:19,640 --> 00:00:24,412 Mislio sam da je Ettinger otmjen privatne škole, poput Harvarda. 5 00:00:24,687 --> 00:00:28,274 Koja je poenta protiv toga? Ettinger? - Reci mi! 6 00:00:28,399 --> 00:00:33,154 To je gomila razmaženih bogataša jakne i sa pozlaćenim olovkama. 7 00:00:33,279 --> 00:00:37,525 Zgrade su nazvane po njihove porodice. 8 00:00:37,984 --> 00:00:41,078 Kada ste postali stručnjak za pripremne škole? 9 00:00:41,203 --> 00:00:45,024 �ZOMBIE CARS 10 00:02:42,908 --> 00:02:46,895 Uzmi ga. On će me izbaciti pred početak školske godine. 11 00:03:08,851 --> 00:03:12,430 Trebate pomoć? - Mislim da se samo pregrejao. 12 00:03:12,813 --> 00:03:17,518 To se stalno dešava. - Dobro došao u Ettinger. -Hvala. 13 00:03:17,651 --> 00:03:19,979 Andrea. - Philo. 14 00:03:20,738 --> 00:03:22,982 Zdravo. -Zdravo. 15 00:03:23,449 --> 00:03:26,986 Izgleda da ima ovo pod kontrolom. - Da, jesam. 16 00:03:29,872 --> 00:03:32,116 Hvala na pomoci. 17 00:03:58,108 --> 00:04:01,695 Izvini, mladiću. Gdje je Polo salon? 18 00:04:01,820 --> 00:04:06,227 Pokušavaš biti smiješan? - Moje moj cimer se ne smeje mojim šalama! 19 00:04:06,352 --> 00:04:08,427 Razgovaraću sam sa sobom. 20 00:04:08,552 --> 00:04:12,039 Više nego inače. Prijatelj sam sa Ralphom Laurenom! 21 00:04:12,164 --> 00:04:14,367 Evo koliko smo blizu. Zaista! 22 00:04:27,888 --> 00:04:30,675 Bože! - Beži od mene! 23 00:04:31,391 --> 00:04:34,061 Vivian, vrati se u autu. - Martin... 24 00:04:34,186 --> 00:04:36,387 Slušaj ga, mama. 25 00:04:38,106 --> 00:04:41,894 Martine, šta će biti sa njim? Martine! 26 00:04:42,361 --> 00:04:44,772 Sada je u vlasništvu Ettingera. 27 00:04:46,365 --> 00:04:50,709 Nemoj me ljutiti, John. Ovaj auto je tvoja posljednja prilika. 28 00:04:53,539 --> 00:04:56,117 jesi li dobro - odjebi! 29 00:05:07,427 --> 00:05:12,057 Senator Felner. On je prisustvovao ovom auto. - Da, glasao bih za njega. 30 00:05:36,248 --> 00:05:40,036 Ja sam očigledno tvoj cimer. -Zdravo! Ja sam Suzy Maremont. 31 00:05:40,168 --> 00:05:42,955 Andrea Miller. - Dakle, ti si još uvek devojka! 32 00:05:43,922 --> 00:05:46,216 Mislim da jesam. - Pitao sam se. 33 00:05:46,341 --> 00:05:49,094 Nema nas mnogo. - Stvarno, Suzy? 34 00:05:49,219 --> 00:05:52,973 Mislio sam da sam sam mora da odbije sve te momke. 35 00:05:53,098 --> 00:05:55,225 Neću da se žalim, dušo. 36 00:05:55,350 --> 00:06:00,147 Andrea, ovo je Mary Beth. Živi niz hodnik. - Drago mi je. 37 00:06:00,272 --> 00:06:02,316 Sranje! 38 00:06:02,441 --> 00:06:06,020 Neće biti dovoljno izlaz za mene. 39 00:06:06,153 --> 00:06:09,774 Dakle, to je moj dio soba sa zavjesama? 40 00:06:11,283 --> 00:06:14,555 Izvini, nedostajao si mi stvari iz tvog kreveta. 41 00:06:17,122 --> 00:06:19,323 Izvini. 42 00:06:20,000 --> 00:06:22,201 Ima li tamo još jedan izlaz? 43 00:06:37,601 --> 00:06:39,802 izvinjavam se. 44 00:06:41,563 --> 00:06:44,433 Hvala vam puno. - Nema na čemu. 45 00:06:44,733 --> 00:06:47,019 Želimo vam ugodan dan. 46 00:06:49,112 --> 00:06:52,692 Ovo mjesto miriše uspjeh. Sviđa mi se! 47 00:06:54,451 --> 00:06:58,364 I ja. Ima ljudi ovdje zaista susretljiv. 48 00:06:59,247 --> 00:07:02,118 Suzy, ovo je Barry. - Tvoj dečko? 49 00:07:02,709 --> 00:07:05,496 Bivši dečko. -To? 50 00:07:11,885 --> 00:07:15,180 To je lijepo. Moj auto! 51 00:07:15,305 --> 00:07:18,509 Moram da idem. Ne želim voziti po mraku. 52 00:07:19,459 --> 00:07:23,621 Zdravo Suzy. -Zdravo! - Vidimo se. 53 00:07:26,316 --> 00:07:28,602 Vraćam se za par minuta. 54 00:07:31,446 --> 00:07:35,317 Ne budi takav. Trebalo bi odrasti u trenu. 55 00:07:54,177 --> 00:07:57,631 On zna da ne odustajem lako. Vratiću se. 56 00:07:58,223 --> 00:08:01,260 Ni ti nisi zreo. 57 00:08:28,044 --> 00:08:31,957 Van sebe sam od sreće kada sam otišao od kuće. 58 00:08:32,132 --> 00:08:35,836 Imamo šansu ozbiljno se zabavite. 59 00:08:36,052 --> 00:08:39,298 Valjda. - Razmisli o tome! 60 00:08:39,848 --> 00:08:42,760 Mi smo prve devojke ikada u ovom autu! 61 00:08:44,394 --> 00:08:48,282 Svi ti slatki momci prose Žele nas za naša tela. 62 00:08:48,407 --> 00:08:50,692 Mislim da sam umro i otišao u raj. 63 00:08:50,817 --> 00:08:55,147 Ovo će vam zvučati bizarno, ali došao sam da učim. 64 00:08:55,363 --> 00:08:57,650 Ne zezaj me. 65 00:08:58,783 --> 00:09:03,246 Suzy, jesi li vidjela tog tipa ko je pricao sa mnom napolju? 66 00:09:03,371 --> 00:09:07,284 Visoka, tamna kosa? - On uopšte ne gubi vreme. 67 00:09:07,959 --> 00:09:11,664 Upravo si ga se riješio dečko na daljinu 68 00:09:11,838 --> 00:09:14,090 i već gledate lokalne momke? 69 00:09:14,215 --> 00:09:16,760 Ovo će biti zanimljiva godina. 70 00:09:16,885 --> 00:09:19,137 Nije da sam zaljubljena u njega. 71 00:09:19,262 --> 00:09:22,015 Ali on je zurio pravo u mene. 72 00:09:22,140 --> 00:09:24,684 Ne moram da se pravdam. 73 00:09:24,809 --> 00:09:28,688 Devojka ne može da odoli toliko suđenja. 74 00:09:28,813 --> 00:09:32,101 Zašto se uopšte truditi? - Tako je! 75 00:09:32,859 --> 00:09:35,104 Idem da bežim. Ideš li sa mnom? 76 00:09:35,612 --> 00:09:39,692 Ne. Andrea i ja jesmo tvoja vrsta vežbe, zar ne? 77 00:09:40,200 --> 00:09:42,528 Nemam komentara. - Siguran sam. 78 00:09:42,994 --> 00:09:45,195 Vidimo se kasnije. -Zdravo. 79 00:10:13,775 --> 00:10:17,146 AMBULANTA 80 00:10:23,660 --> 00:10:25,904 Jeste li čuli nešto? -Ne. 81 00:10:30,208 --> 00:10:33,878 Ovdje u deset dečko ima devojku. 82 00:10:34,003 --> 00:10:36,881 To svakako nije razlog zašto jesi upisan ove godine. 83 00:10:37,006 --> 00:10:39,207 Naravno da ne! 84 00:10:40,135 --> 00:10:43,550 Andrea, pogledaj ovu zgodan momak na prozoru. 85 00:10:45,807 --> 00:10:49,470 Rekao sam ti za njega. Idemo. -To? Mahnimo mu! 86 00:10:49,727 --> 00:10:51,928 Suzy! 87 00:10:53,314 --> 00:10:55,515 Gdje je otišao? 88 00:10:56,276 --> 00:11:01,156 Čoveče, sladak je. On misli da da li nas je video? - Nadam se da nije. 89 00:11:01,281 --> 00:11:05,402 Andrea, ako želiš ljubavi, uradi nešto. 90 00:11:05,660 --> 00:11:09,907 A ja ga ne poznajem! -Ako ti nećeš, ja hoću. 91 00:11:10,123 --> 00:11:12,324 Treba ti pratnja. 92 00:11:15,206 --> 00:11:17,255 Dobro jutro. 93 00:11:17,380 --> 00:11:22,377 Ja sam dr. Beauregard Eisner, direktora Ettinger akademije. 94 00:11:23,636 --> 00:11:25,964 U ime svih nastavnika 95 00:11:26,723 --> 00:11:33,806 Želim toplu dobrodošlicu u novi studenti, posebno devojke, 96 00:11:34,856 --> 00:11:41,029 koji su prvi put primljeni u Ettinger u našoj dugoj istoriji. 97 00:11:41,154 --> 00:11:43,239 ko je to? Glavno lice? 98 00:11:43,364 --> 00:11:49,279 U Ettingeru vjerujemo nagrada za visoka dostignuća. 99 00:11:50,830 --> 00:11:53,124 Kvalitet naših metoda 100 00:11:53,249 --> 00:12:00,358 potvrđuje sve veći broj naših uspešnih učenika. 101 00:12:00,923 --> 00:12:04,753 Senatori. -Umukni! 102 00:12:08,348 --> 00:12:10,558 Neko je odbijen Ček za rent-a-car. 103 00:12:10,683 --> 00:12:14,888 Neki su i uspeli i u Ovalnu kancelariju. 104 00:12:15,980 --> 00:12:23,272 Budućnost pripada onima koji imajte hrabrosti da to iskoristite. 105 00:12:24,530 --> 00:12:29,653 Dobrodošli i pozdravi ti sa ovim besmrtnim rečima. 106 00:12:30,370 --> 00:12:32,571 Moto naše škole. 107 00:12:33,247 --> 00:12:37,619 "Carpe diem." Iskoristite dan. 108 00:12:47,136 --> 00:12:51,641 Bogati se udaju za nekog drugog oni su bogati i imaju glupu decu. 109 00:12:51,766 --> 00:12:57,105 Idiotizam je čist proporcionalno njihovom bogatstvu. 110 00:12:57,230 --> 00:13:00,275 Ja to zovem teorijom ludog lovaca. 111 00:13:00,400 --> 00:13:03,361 Jeste li za ovu predivnu šargarepu? 112 00:13:03,486 --> 00:13:05,687 Nema krompira. 113 00:13:07,615 --> 00:13:09,816 Hvala. 114 00:13:11,077 --> 00:13:14,197 Tvoja porodica je ubijena ako mi da krompir. 115 00:13:15,665 --> 00:13:19,036 Očigledno sam želio piletinu kao prilog. Hvala. 116 00:13:22,797 --> 00:13:25,717 Ali izgleda ukusno. Kao bliski susreti. 117 00:13:25,842 --> 00:13:28,344 Imam duplu porciju krompira. 118 00:13:28,469 --> 00:13:32,682 Nije baš tradicija. - ne, već neofašistički kapitalizam. 119 00:13:32,807 --> 00:13:38,104 Moram da idem. Imam tri prijatelja ovog sedmica. -Tri? kakvi su? 120 00:13:38,229 --> 00:13:41,482 Radim na davanju krvi. Želite li donirati? -Ja? Ne! 121 00:13:41,607 --> 00:13:45,028 Ne vidim krv. Pogotovo kada je moj. 122 00:13:45,153 --> 00:13:50,650 Ima li ona dečka ili tako nešto? - Imam i više momaka. 123 00:13:51,576 --> 00:13:54,946 Dobro. Onda će doći prati me iz daljine. 124 00:13:55,121 --> 00:13:59,034 Dobro. Vidimo se. Dođi poseti me ponekad. 125 00:14:28,446 --> 00:14:32,861 Pogledaj ovo! Već vidim da smo neće se svidjeti ova stavka. 126 00:14:41,500 --> 00:14:44,545 Ja sam Vitki. Ja sam nov ovdje. Kako se zoveš? 127 00:14:44,670 --> 00:14:46,839 Zdravo, Emerson. - Ne gubite vreme. 128 00:14:46,964 --> 00:14:51,844 Već je u vezi sa fudbalerom. -Stvarno? Kako se zoveš? - Čuvaj se! 129 00:14:51,969 --> 00:14:54,597 Da li je skraćeno za Biser ili Branimira? 130 00:14:54,722 --> 00:14:59,209 Suzy, ovo je Paul Emerson. - zdravo, Suzy. Želiš li izaći sa mnom? 131 00:14:59,685 --> 00:15:03,056 Andrea, pogledaj ovu momak u crnom prsluku. 132 00:15:04,148 --> 00:15:07,568 Zaboravi. To je moj cimer Filip. Totalno je dosadno. 133 00:15:07,693 --> 00:15:09,980 On je glup. 134 00:15:18,829 --> 00:15:22,367 Ja sam Louis Philo i ovo je biologija 47. 135 00:15:23,709 --> 00:15:27,497 Prvo ćemo se pozabaviti time anatomija mozga. 136 00:15:27,880 --> 00:15:32,210 Tokom polugodišta, secirat Ješćeš životinjski mozak. 137 00:15:32,426 --> 00:15:37,056 Tada će neki biti presrećni ovo nije zadnji sat prije ručka. 138 00:15:38,015 --> 00:15:41,352 Bavićemo se mnogima filozofska pitanja 139 00:15:41,477 --> 00:15:44,097 vezano za savremenu biologiju. 140 00:15:44,355 --> 00:15:49,110 Bavićemo se istraživanjem o moždanim talasima, 141 00:15:49,235 --> 00:15:56,450 fenomeni poput hipnoze i meditacija i kondicioniranje, 142 00:15:56,575 --> 00:16:00,488 sa mozgom kao kompjuterom koji može se reprogramirati. 143 00:16:01,705 --> 00:16:05,577 Želim svim novim studentima dobrodošli u Ettinger. 144 00:16:05,960 --> 00:16:08,163 Dobro ćete se provesti. 145 00:16:13,175 --> 00:16:16,387 Može li zamisliti? Sto godina bez žene! 146 00:16:16,512 --> 00:16:20,784 Žele našu pažnju, a mi smo najzgodnije devojke ovde. 147 00:16:22,476 --> 00:16:25,896 šta radimo Oni su nadglasali nas na sednici odbora. 148 00:16:26,021 --> 00:16:28,391 Mrzim žene. - Sad je prekasno. 149 00:16:28,566 --> 00:16:31,227 Samo od žene Više mrzim muškarce. 150 00:16:44,123 --> 00:16:46,584 Suzy, čekaj! Nije Nije me briga šta kaže. 151 00:16:46,709 --> 00:16:51,038 To su odlične cipele. Trebali bi biti obavezan dio kodeksa oblačenja. 152 00:16:51,163 --> 00:16:55,051 Hvala. - Možemo to shvatiti nova uniforma za auto. 153 00:16:55,176 --> 00:16:57,928 Mogu svratiti vaš stan oko ponoći. 154 00:16:58,053 --> 00:17:00,548 Čitaj moje usne. Ne. Zdravo! 155 00:17:02,766 --> 00:17:05,970 Zdravo. Ja sam u odboru dobrodošli... 156 00:18:06,163 --> 00:18:08,374 Ne znam šta radim pogrešno. 157 00:18:08,499 --> 00:18:11,335 Jedini momci koji žele da me pogledaju 158 00:18:11,460 --> 00:18:14,171 brucoši su takođe mokri, kao Emerson. 159 00:18:14,296 --> 00:18:16,875 Hajde, sladak je. 160 00:18:17,341 --> 00:18:21,887 Tako je mama opisala čovjeka sin njene najbolje prijateljice. 161 00:18:22,012 --> 00:18:25,425 Znaš na šta mislim? Zanima me seks. 162 00:18:25,891 --> 00:18:31,306 Na primjer, Phillip. On je bože, zar ne? - Ozbiljan sam. 163 00:18:33,482 --> 00:18:35,859 Ok, šta vas dvoje smjerate? 164 00:18:35,984 --> 00:18:38,855 Hej! - Samo gledam poštovana radio stanica. 165 00:18:39,238 --> 00:18:42,692 Umjesto klasičnog koji igraju se po školi. 166 00:18:51,250 --> 00:18:54,621 Hej, dušo. Kako si? -Dobro. 167 00:18:54,887 --> 00:18:57,881 Da li već odustaje? Javi se �u vama na novom motoru. 168 00:18:58,006 --> 00:19:02,587 Korišćen, ali za mene nov. -Barry, neću odustati. 169 00:19:03,387 --> 00:19:05,514 Možda bi znao više o tom mestu. 170 00:19:05,639 --> 00:19:08,851 Znaš šta sam otkrio o tom fensi autu? 171 00:19:08,976 --> 00:19:13,981 Tip koji ga je osnovao je psihopata. - Psihopata? - Da, pukovniie Ettinger. 172 00:19:14,106 --> 00:19:18,235 Izbacili su ga iz konjice jer skalpirajući Indijanci 1800-ih. 173 00:19:18,360 --> 00:19:22,561 Osnovao je grupu sa prijateljima, Bratstvo vječnog znanja. 174 00:19:23,031 --> 00:19:26,952 o cemu pricas? - U biblioteci. 175 00:19:27,077 --> 00:19:30,331 Provjerio sam cijelu historiju. - Znam šta pokušava da uradi. 176 00:19:30,456 --> 00:19:33,917 Dobio sam stipendiju i uradi ovo do kraja. 177 00:19:34,042 --> 00:19:36,243 Moram da idem. 178 00:19:36,378 --> 00:19:38,579 Andrea! 179 00:19:41,091 --> 00:19:43,292 Sranje! 180 00:19:46,138 --> 00:19:48,339 On je van sebe. 181 00:19:48,724 --> 00:19:52,595 Spreman je da kaže sve da napusti ovaj auto. 182 00:21:38,542 --> 00:21:42,288 Započećemo novu pola godine sa nečim novim. 183 00:21:45,424 --> 00:21:50,254 Prevod kritike „Galskih ratovi" Julija Cezara. 184 00:21:52,305 --> 00:21:57,595 Gospodine Felner, ako možete početi... g. Felner? 185 00:22:00,605 --> 00:22:04,435 sta? -Tekst uključen strana 8, gospodine Felner. 186 00:22:06,653 --> 00:22:13,402 Imaš poruku? - Oh, očigledno Negde sam to zaboravio. 187 00:22:15,245 --> 00:22:19,241 Nema teksta? Možeš pogledaj svog komšiju. 188 00:22:33,096 --> 00:22:35,341 Prevod, molim. 189 00:22:42,355 --> 00:22:47,353 Prevod, molim. - Pusti ostavi me na miru! Znam ovo! 190 00:22:48,778 --> 00:22:51,065 Prevod, g. Felner. 191 00:22:54,743 --> 00:22:58,823 Trebao si ovo pripremiti za prvi sat, gospodine Felner. 192 00:23:02,667 --> 00:23:07,540 Slušaj, nisam prijatelj Julija Cezara. 193 00:23:09,841 --> 00:23:12,586 Uzmite knjigu, g. Felner. 194 00:23:21,686 --> 00:23:24,890 Imam tvoj "galski rat", �up�ino. Evo. 195 00:23:32,155 --> 00:23:35,025 Voleli biste to, zar ne? 196 00:23:37,535 --> 00:23:39,736 Ti si bolestan. 197 00:23:43,416 --> 00:23:46,545 Mary Beth, sada kada jesam pridružio se osnivačima, 198 00:23:46,670 --> 00:23:48,922 mislim da mogu postati predsjednik. 199 00:23:49,047 --> 00:23:51,383 To je divno. - Zdravo, Mary Beth! 200 00:23:51,508 --> 00:23:55,296 Ima li mjesta za još jednog? - Upravo idemo. 201 00:24:16,992 --> 00:24:20,821 Zdravo. Ne znam, ali zajedno smo na latinskom. 202 00:24:21,746 --> 00:24:26,243 Ja sam Andrea Miller. Učio sam latinski dvije godine 203 00:24:27,043 --> 00:24:30,173 i ako ima vremena, Mogu ti pomoći u tome. 204 00:24:33,049 --> 00:24:35,250 Je li ovo šala? 205 00:24:36,678 --> 00:24:39,798 Želite li zaraditi značku u navijačicama? 206 00:24:42,225 --> 00:24:48,891 Ne, samo sam htela da ti pomognem. - Čekaj! Ne treba mi pomoc. 207 00:24:50,567 --> 00:24:54,605 Znam to u snu, to je sve Mrzim to. Mrzim ovo mjesto. 208 00:24:56,906 --> 00:25:03,614 Zašto si onda došao ovamo? - Niko me nije pitao za mišljenje. 209 00:25:05,123 --> 00:25:09,703 Moj otac je pohađao ovu školu i želi da budem fašista kao on. 210 00:25:11,379 --> 00:25:14,500 Izvini. Međutim, nisam želeo da budem. 211 00:25:34,944 --> 00:25:39,191 ANDREA, trebam te VIDI EVEVERAS. VAŽNO JE! 212 00:25:46,122 --> 00:25:49,702 Umoran sam. Mislim da idem da spavam. 213 00:25:50,126 --> 00:25:52,170 A ti? 214 00:25:52,295 --> 00:25:56,000 Pokušaću da prenesem još jedan deo ovoga. 215 00:25:56,758 --> 00:25:59,461 Dobro. Laku noc. - Laku noć. 216 00:26:53,189 --> 00:26:55,390 Naprijed. 217 00:27:06,452 --> 00:27:09,490 Ne mora da uči ako ne želi. 218 00:27:13,626 --> 00:27:17,289 Šta je tako hitno? Vaša poruka. 219 00:27:24,721 --> 00:27:27,424 Ovo je sjajan kristal. 220 00:27:28,474 --> 00:27:34,189 Čitao sam o ovome. U jednom na trenutak su bili živi i ovako rasli? 221 00:27:34,314 --> 00:27:37,267 Znam. I veoma su atraktivne. 222 00:27:39,736 --> 00:27:45,359 Neki misle da možemo nekako koriste njihovu energiju. 223 00:27:46,409 --> 00:27:48,536 Mislim da ti je sat stao. 224 00:27:48,661 --> 00:27:51,362 Taj sat je stao prije mnogo godina. 225 00:27:53,875 --> 00:27:56,076 Zašto to ne popraviš? 226 00:27:57,712 --> 00:27:59,913 Jer to je uspomena. 227 00:28:03,551 --> 00:28:08,966 Reljefno platno. Da li želite? vidi kako radi? Pogledaj. 228 00:28:25,156 --> 00:28:27,357 Tvoj red. 229 00:28:36,209 --> 00:28:40,580 Zatvorite oči i nežno naslonila na njega. 230 00:28:43,174 --> 00:28:45,375 Veruj mi. 231 00:29:03,069 --> 00:29:05,897 Ne, ne. Želim da ostane ovako. 232 00:29:45,736 --> 00:29:47,939 Mislim da moram da idem. 233 00:30:01,377 --> 00:30:03,578 Žao mi je. 234 00:30:33,492 --> 00:30:35,578 Zdravo! - Gde ide? 235 00:30:35,703 --> 00:30:38,865 Kod kuce. Ne mogu to više podnesite ovo mjesto. 236 00:30:39,290 --> 00:30:42,991 Ne mogu više sranje iz škole i mog tate. 237 00:30:44,003 --> 00:30:46,915 Jeste li sigurni? -To. 238 00:30:47,798 --> 00:30:50,961 Nikad nisam bio sigurniji ni u šta. 239 00:30:55,181 --> 00:30:58,426 Samo malo! čekaj! 240 00:31:00,686 --> 00:31:04,808 Cijenim što želiš da mi pomogneš sa latinicom. Lepo od tebe. 241 00:31:05,524 --> 00:31:07,725 Moram da idem. 242 00:31:11,489 --> 00:31:13,690 Ne dozvoli im da te slome. 243 00:32:03,123 --> 00:32:05,324 sta dodjavola? 244 00:32:09,713 --> 00:32:11,914 Ok, prekini. Hajde. 245 00:32:12,424 --> 00:32:15,879 Hvala ti, Felneru. Ovo je tvoja noć. 246 00:32:18,681 --> 00:32:20,882 Šta dođavola hoćeš? 247 00:32:43,581 --> 00:32:46,618 Zdravo Mary Beth. - Šta ima? 248 00:32:50,504 --> 00:32:53,958 Mislio sam da ga mrzi. - I ja. 249 00:32:54,466 --> 00:32:58,213 Mary Beth, to je s tvoji podaci o Tex Ritteru? 250 00:33:00,723 --> 00:33:03,100 Šta je s njom u zadnje vrijeme? 251 00:33:03,225 --> 00:33:07,104 Kako da znam? Cijela sedmica je �udna. 252 00:33:07,229 --> 00:33:10,308 Očigledno ima PSM. - PMS, Suzy. 253 00:33:10,858 --> 00:33:15,438 Međutim. Jedva čekam da plešem! 254 00:33:18,115 --> 00:33:20,568 Pašće na guzicu. 255 00:33:25,414 --> 00:33:28,409 Garantovano će biti seksi. 256 00:33:30,544 --> 00:33:34,916 Želite probnu vožnju? mogu Žrtvuj minut u ime nauke. 257 00:33:36,842 --> 00:33:40,547 Cijenim kako poštuje privatnost drugih ljudi. 258 00:33:41,638 --> 00:33:43,839 Želiš li plesati? 259 00:33:45,100 --> 00:33:50,848 Andrea, budala je ovdje. - Za vas sam gospodin budala. 260 00:33:51,357 --> 00:33:53,851 Zdravo, Emerson! - Zdravo, Andrea! 261 00:33:55,277 --> 00:33:57,605 Javi mi kad budala ode. 262 00:33:59,114 --> 00:34:02,443 Žao mi je, on nije ovdje večeras posjetiti. Moram da učim. 263 00:34:02,785 --> 00:34:04,986 Stvarno? 264 00:34:05,204 --> 00:34:08,290 On želi da izađemo ove sedmice ili tako nešto? 265 00:34:08,415 --> 00:34:12,711 Nisam nabavio nijednu prijatelji ovde. - Hvala, Ba. 266 00:34:12,836 --> 00:34:15,339 Osim tebe, naravno. 267 00:34:15,464 --> 00:34:17,549 Ali čudno je. 268 00:34:17,674 --> 00:34:21,553 Istina je šta kažu. Ovo okruženje zaista menja ljude. 269 00:34:21,678 --> 00:34:26,725 Uvek mi je dosadno. Sviđa mi se da je dosada zarazna bolest. 270 00:34:26,850 --> 00:34:29,220 Nemoj me zaraziti time. 271 00:34:34,983 --> 00:34:38,187 Moram da idem. Vidimo poslije? -To. 272 00:34:38,570 --> 00:34:41,557 Nazovi me ako treba� razgovarati s nekim. 273 00:34:42,908 --> 00:34:45,403 Hvala. Sretno sa studiranjem. 274 00:34:46,703 --> 00:34:48,904 Vidimo se. -Zdravo! 275 00:34:51,500 --> 00:34:53,701 Da li je otišao? -To. 276 00:34:54,962 --> 00:34:58,173 Ja sam kriv što sam to uradio odvezao se, ali imam test. 277 00:34:58,298 --> 00:35:00,543 Sve mi je jasno. 278 00:35:00,801 --> 00:35:03,046 Zna li on išta o Shakespeareu? 279 00:35:03,470 --> 00:35:06,382 Ne. - Ne, ne znam. 280 00:35:09,309 --> 00:35:13,230 Spremamo se za vjenčanje Ah, predivna Hipolita. 281 00:35:13,355 --> 00:35:16,642 Deficit polako stari... 282 00:36:12,289 --> 00:36:15,117 Izvini. Ja nisam ti hteo da uplaši. 283 00:36:18,920 --> 00:36:22,542 Is. šta radiš ovdje? 284 00:36:24,092 --> 00:36:27,880 Ponekad dolazim noću. Voda. 285 00:36:30,557 --> 00:36:32,927 Mirno je, zar ne? 286 00:36:36,146 --> 00:36:38,766 Veoma ste graciozni u vodi. 287 00:36:47,324 --> 00:36:50,239 Možda nisam u pravu. - O imenu? 288 00:36:51,161 --> 00:36:53,362 Od tebe. 289 00:36:57,793 --> 00:37:01,122 Odustajem od tvog predmet. - Zašto? 290 00:37:02,756 --> 00:37:05,167 Znaš zašto. Vi ste profesor. 291 00:37:07,177 --> 00:37:10,881 Mislite li da će to nešto promijeniti? 292 00:37:16,728 --> 00:37:22,893 Moram da idem. - Čekaj Hoću i možemo zajedno. 293 00:37:24,820 --> 00:37:27,021 Dobro, ako želiš. 294 00:38:05,902 --> 00:38:10,615 Čini se da ona mnogo uči. -Barry, šta on radi ovde? 295 00:38:10,740 --> 00:38:15,370 Ko je ovaj tip, Andrea? - Ti ti nisi ovde student, zar ne? - Nisam. 296 00:38:15,495 --> 00:38:18,040 U redu je. Prijatelj to sam ja. -Prijatelju? 297 00:38:18,165 --> 00:38:22,495 Jesam li to ja? Prijatelju? Je li i on tvoj prijatelj? 298 00:38:23,904 --> 00:38:28,734 dr. Philo? - Šta? - Direktor Eisner želi da te vidi odmah. 299 00:38:29,593 --> 00:38:31,794 Reci mu da dolazim. 300 00:38:33,972 --> 00:38:36,300 Hoće li biti dobro? -To. 301 00:38:38,351 --> 00:38:40,552 Laku noc. 302 00:38:45,108 --> 00:38:49,309 Barry, nemoj se ponašati ovako. Zaista mi je teško ovdje. 303 00:38:49,863 --> 00:38:52,064 Da li ga želi? 304 00:39:02,417 --> 00:39:06,080 Dobro. Tvoja je. 305 00:39:09,382 --> 00:39:11,964 Barry... 306 00:39:14,888 --> 00:39:17,599 On želi sve da upropasti na čemu smo radili? 307 00:39:17,724 --> 00:39:20,435 On uhodi 18-godišnju djevojku u njegovim godinama. 308 00:39:20,560 --> 00:39:24,689 Šta je bio prvi samo vaš nedostatak diskrecije 309 00:39:24,814 --> 00:39:28,401 sada je to eskaliralo mjera da možemo izgubiti sve. 310 00:39:28,526 --> 00:39:31,696 Ne želim da to uradi šteta. Da li razumete? 311 00:39:31,821 --> 00:39:34,022 Šteta... 312 00:39:35,116 --> 00:39:38,453 Samo ćemo nastupiti jednostavna operacija. 313 00:39:38,578 --> 00:39:43,701 Isti onaj koji ste već izvodili na stotine drugih studenata. 314 00:39:53,009 --> 00:39:56,281 Neću ti dozvoliti uradite to, pukovniče. 315 00:39:57,889 --> 00:40:00,801 Nećeš mi dozvoliti? 316 00:40:03,937 --> 00:40:07,524 Moram te podsjetiti da sam ja glavni. 317 00:40:07,649 --> 00:40:11,570 Ne samo ove akademije ali i vaš život. 318 00:40:11,695 --> 00:40:14,197 I život naših kolega. 319 00:40:14,322 --> 00:40:19,612 Ne prijeti mi, Eisner! - Kontrolišite se, dr. Filo. 320 00:40:20,578 --> 00:40:26,160 Moraćemo to da uradimo umesto toga ti. Niste nezamjenjivi! 321 00:40:30,630 --> 00:40:34,376 šta ćeš uraditi? Odbiti mi serum? 322 00:40:39,222 --> 00:40:45,387 Bože! - Ti bi to uradio, zar ne? - To je opcija. 323 00:40:50,316 --> 00:40:55,189 Nastavit će se normalno provode i održavaju časove. 324 00:40:56,573 --> 00:41:01,703 Možeš ići. -pa, jesmo li spavali na ovome? 325 00:41:01,828 --> 00:41:04,029 Možeš ići! 326 00:41:53,296 --> 00:41:58,335 Zdravo Barry. - Nisi došao na utakmicu. 327 00:42:03,223 --> 00:42:07,344 Nisam mogao doći. - Nadao sam se da će barem biti tamo. 328 00:42:13,316 --> 00:42:17,479 jesi li dobro - ja sam super! Doživjeli smo težak poraz. 329 00:42:21,199 --> 00:42:24,494 Andrea, šta ima te noći. Žao mi je. 330 00:42:24,619 --> 00:42:29,658 Ponašao sam se kao idiot. Možemo li zaboraviti tu noć? 331 00:42:31,292 --> 00:42:36,748 Ne možemo, Barry. Ovako si od kada sam dobio stipendiju. 332 00:42:38,216 --> 00:42:45,257 Žao mi je. Ja samo... tako te volim. 333 00:42:48,351 --> 00:42:51,221 To neće ništa učiniti, Barry. 334 00:42:51,604 --> 00:42:54,941 Zar nemam pravo? znaš šta se dešava? 335 00:42:55,066 --> 00:42:57,811 Ništa se ne dešava! 336 00:42:59,487 --> 00:43:01,688 Mi o vuku... 337 00:43:02,949 --> 00:43:05,577 Ne možete ga naći devojka njenih godina? 338 00:43:05,702 --> 00:43:08,822 Gubi se iz kampusa. Odmah! -Jebi se! 339 00:43:10,415 --> 00:43:12,784 Hajde, idemo odavde. 340 00:43:13,710 --> 00:43:15,911 Pusti me, čoveče! 341 00:43:18,256 --> 00:43:21,627 Žao mi je. Tako sam nezreo. 342 00:43:32,812 --> 00:43:35,013 Barry! 343 00:43:38,276 --> 00:43:40,477 Barry! 344 00:44:47,887 --> 00:44:50,298 Zdravo! Je li Emerson ovdje? 345 00:44:54,268 --> 00:44:56,469 On je u ambulanti. 346 00:45:00,858 --> 00:45:03,311 Šta mu se dogodilo? 347 00:45:32,515 --> 00:45:34,767 Ovo je nezgodno. Veoma nezgodno. 348 00:45:34,892 --> 00:45:39,105 Niko me nije proveravao! Njegovo tijelo nije moglo podnijeti proceduru. 349 00:45:39,230 --> 00:45:41,691 Niko nije proveravao da li ima hemofiliju? 350 00:45:41,816 --> 00:45:44,026 Morali smo dalje bez tebe. 351 00:45:44,151 --> 00:45:47,655 Previše njih okleva dan i svima nam prijeti. 352 00:45:47,780 --> 00:45:51,052 Auto postoji zahvaljujući po mom nahođenju! 353 00:45:51,951 --> 00:45:58,742 Dobro. Onda iskoristi svoj diskrecija i zaključak. Kasno je. 354 00:49:27,332 --> 00:49:29,533 Emerson? 355 00:50:30,479 --> 00:50:34,475 Nemoguće! Bože! 356 00:51:17,359 --> 00:51:20,688 To je moja tužna dužnost obavijestiti vas 357 00:51:23,031 --> 00:51:25,693 da je jedan od naših učenika umro. 358 00:51:26,118 --> 00:51:28,319 Paul Emerson. 359 00:51:29,496 --> 00:51:34,035 Zbog medicinske komplikacije koji nije bio u njegovom dosijeu, 360 00:51:35,877 --> 00:51:38,839 bolničari nisu uspjeli sprečiti posledice 361 00:51:38,964 --> 00:51:42,460 krvni ugrušak u mozgu. 362 00:51:43,635 --> 00:51:49,300 Sada pognimo glave i počastimo minutom šutnje 363 00:51:49,933 --> 00:51:52,134 njemu u čast. 364 00:51:59,901 --> 00:52:04,315 Gospođo Jaffe, mogu li Barry? - Žao mi je, nije kod kuće. 365 00:52:06,366 --> 00:52:09,036 Možete li mu reći da? nazovi me? -Naravno. 366 00:52:09,161 --> 00:52:12,581 Mogu li vam pomoći? pomoć? - Ne, nije hitno. 367 00:52:12,706 --> 00:52:15,952 je li sve u redu dragi? - Ne, dobro sam. 368 00:52:16,209 --> 00:52:19,212 Reći ću mu da si zvao. -Hvala. 369 00:52:19,337 --> 00:52:23,000 Bilo je lijepo čuti te. -'�enja. 370 00:52:50,368 --> 00:52:53,155 Dame i gospodo. 371 00:52:54,206 --> 00:52:57,952 Razgovaraćemo jutros za vreme vladavine Karla I. 372 00:53:00,212 --> 00:53:02,957 Gđice Miler, pitanje za vas. 373 00:53:04,091 --> 00:53:08,796 Vladavina Karla I. Šta to znači? 374 00:53:18,146 --> 00:53:20,347 G. Felner? 375 00:53:21,733 --> 00:53:25,362 To je period britanske istorije 376 00:53:25,487 --> 00:53:29,402 u kojoj je bio kralj Karlo I u sukobu sa parlamentom. 377 00:53:32,202 --> 00:53:36,574 I koliko je to važno za učenje engleska književnost? 378 00:53:37,791 --> 00:53:42,329 Postojala je u tom periodu važna pesnička škola 17. veka. 379 00:53:43,463 --> 00:53:50,796 Vrlo dobro, John. Veoma dobro. Vrlo dobro napreduje�. 380 00:53:55,559 --> 00:53:58,220 Čekaj, Felneru! čekaj! 381 00:53:58,520 --> 00:54:03,058 Zdravo Andrea Miller. - Jesi li dobro? 382 00:54:05,277 --> 00:54:07,646 To. Zašto ne bih bio? 383 00:54:09,656 --> 00:54:13,500 Mislio sam da odlazi. Rekao si da mrziš ovaj auto. 384 00:54:15,078 --> 00:54:17,656 Predomislio sam se. 385 00:54:26,047 --> 00:54:28,334 Ugodan dan, Andrea. 386 00:54:49,988 --> 00:54:52,233 Pašće na guzicu. 387 00:54:52,532 --> 00:54:55,160 Hajde, još nisi završio nije ni počela da se priprema. 388 00:54:55,285 --> 00:54:58,580 hoću. Ne mogu da počnem sa štednjom. -Brzo! 389 00:54:58,705 --> 00:55:02,993 Moramo da idemo! - Videćemo budi tamo. Obećavam. 390 00:55:03,168 --> 00:55:05,579 Obećavam? -To. 391 00:55:05,962 --> 00:55:09,250 Bolje ne ja navla�i�. - Ne pokisnem! 392 00:55:16,181 --> 00:55:18,382 Suzy. 393 00:55:30,028 --> 00:55:33,482 Moram da razgovaram tebi. - Uči. Sedi. 394 00:55:34,074 --> 00:55:36,846 Želim da znam šta se dešava dogodilo Emersonu. 395 00:55:38,036 --> 00:55:41,331 Ko je pukovnik Etinger i šta se ovde dešava? 396 00:55:41,456 --> 00:55:43,657 Sedi, Andrea. 397 00:55:44,918 --> 00:55:50,291 Pokušaću da ti objasnim. Možda će vam biti teško da razumete. 398 00:55:52,801 --> 00:55:58,382 Koliko on misli da sam ja? star, Andrea? - 30? 399 00:55:59,708 --> 00:56:02,703 Rođen sam 3. februara 1885. 400 00:56:06,856 --> 00:56:09,435 To znači da imam 102 godine. 401 00:56:18,368 --> 00:56:25,075 Dakle, imate 102 godine. Koliko ima direktor Eisner? 402 00:56:26,209 --> 00:56:30,497 pukovnik Etinger? -To. 403 00:56:40,849 --> 00:56:46,346 Zaboga! Ko je odgovoran za ovu travestiju? 404 00:57:11,629 --> 00:57:13,830 Barry! 405 00:57:14,507 --> 00:57:18,378 Slušaj, Suzy. Mora biti pretvaraj se da si moja pratnja. 406 00:57:18,636 --> 00:57:20,738 Ili će me ovi momci izbaciti. 407 00:57:20,863 --> 00:57:23,859 Naravno. to je super vidi pravu osobu. 408 00:57:24,000 --> 00:57:26,744 Jeste li vidjeli Andreu? - Da, doći će uskoro. 409 00:57:26,869 --> 00:57:29,406 Hajde da plešemo! - Ne mogu da igram! 410 00:57:29,939 --> 00:57:33,526 Kada je Etinger bio u konjici, zarobio je indijanskog đavola 411 00:57:33,651 --> 00:57:38,398 ko mu je pokazao kako da produži život do beskonačnosti. 412 00:57:39,115 --> 00:57:44,030 Ali kada jednom počne, postaje zavisnik. Mora ga uzimati svaki dan. 413 00:57:44,205 --> 00:57:46,247 Ovisnik o čemu? 414 00:57:46,372 --> 00:57:51,216 Proces je uključivao miješanje krvi i moždanog tkiva žive osobe. 415 00:57:52,086 --> 00:57:56,216 U to vrijeme nije bilo nikoga nema veze s mrtvim Indijancima. 416 00:57:56,841 --> 00:57:59,837 Ali tu je i Etinger otpušten iz vojske. 417 00:58:00,637 --> 00:58:04,182 Htjeli smo pomoći pacijenata sa oštećenjem mozga 418 00:58:04,307 --> 00:58:09,012 emitujući elektromagnetne talasa do kristala u lobanji. 419 00:58:10,063 --> 00:58:12,891 Ovo bi zamijenilo oštećeno tkivo. 420 00:58:15,109 --> 00:58:22,075 Hoćeš da kažeš da si ubio Emersona jer si razvio neki serum? 421 00:58:22,200 --> 00:58:25,654 Mi nikoga ne ubijamo. Ovo je bila nesreća. 422 00:58:26,537 --> 00:58:30,124 Ubacujem kristal u mozak, 423 00:58:30,249 --> 00:58:32,919 Nadoknađuje gubitak određene funkcije. 424 00:58:33,044 --> 00:58:38,375 Tako da živiš zauvek, a studenti su lobotomizirani? 425 00:58:39,550 --> 00:58:43,755 To nije lobotomija. Ti ljudi Žive veoma uspešnim životom. 426 00:58:44,097 --> 00:58:46,432 Više nego da nemaju implantat 427 00:58:46,557 --> 00:58:50,103 jer nema vise neuroza, bolan zbog stvari, 428 00:58:50,228 --> 00:58:52,563 emocionalno... - Ništa više! 429 00:58:52,688 --> 00:58:56,977 To je bolesno! Ne možeš zamijenite emocije kristalom! 430 00:58:58,277 --> 00:59:00,478 Kao vampir. 431 00:59:01,197 --> 00:59:03,741 Može li nešto malo živjeti? 432 00:59:03,866 --> 00:59:06,924 Mislio sam nikad neće pitati. -Super! 433 00:59:55,042 --> 00:59:58,371 Barry! - Da li želi da igra? 434 01:00:01,048 --> 01:00:03,926 Ne želim ovo da slušam! - Slušaj me! 435 01:00:04,051 --> 01:00:06,713 Postoji način da nikada ne ostarite. 436 01:00:07,388 --> 01:00:13,720 Može ostati upravo ovako kako si sad Zauvijek. 437 01:00:17,231 --> 01:00:19,768 Zašto se toliko boji smrti? 438 01:00:23,029 --> 01:00:26,983 Ne želim da živim večno bez tebe. Pođi sa mnom. 439 01:00:28,576 --> 01:00:32,405 Pođi sa mnom. Pridružite nam se. 440 01:00:40,087 --> 01:00:44,543 Ne! Ne želim tvoju zauvijek! Ne želim! 441 01:00:56,312 --> 01:00:59,982 Primio sam poruku. Jesi li dobro? - Drago mi je da te vidim! 442 01:01:00,107 --> 01:01:03,611 šta se dešava - Ovo je zaista čudno mjesto. 443 01:01:03,736 --> 01:01:06,113 Ja sam ti to prvi rekao dan kad si došao. 444 01:01:06,238 --> 01:01:09,967 Znam, ali moramo ga pronaći dokaze i odnesite ih policiji. 445 01:01:10,092 --> 01:01:16,007 Dokaz za šta? - Da objasnim poslije. Prvo moramo doći do ambulante. 446 01:02:12,555 --> 01:02:16,475 On će misliti da je ovo ludo. Oni prave serum od mozgova učenika 447 01:02:16,600 --> 01:02:19,353 i zadrži to dole u vinskom podrumu. 448 01:02:19,478 --> 01:02:22,098 Kriste! -Barry, slušaš li me? 449 01:02:23,357 --> 01:02:27,772 Gđice Miller, provala automobila zgrada je ozbiljan prekršaj. 450 01:02:27,945 --> 01:02:31,191 Direktor Eisner treba čuti o ovome. 451 01:02:40,833 --> 01:02:44,621 Barry, moramo ga pronaći dokaze. - Ne, moramo da idemo odavde! 452 01:03:04,607 --> 01:03:08,444 Idi po policiju! -Barry! - Otarasicu ih se. - Ne mogu! 453 01:03:08,569 --> 01:03:11,898 Idi po policiju! Idi! 454 01:03:17,870 --> 01:03:20,071 samo želim da kažem... 455 01:03:42,436 --> 01:03:45,431 uradi šta moraš, samo ih pronađite! 456 01:04:29,233 --> 01:04:32,148 Ne volimo nepozvane gosti. Zgrabi ga! 457 01:04:45,374 --> 01:04:48,004 Uz sve ovo uzbuđenje, Treba mi serum! 458 01:04:48,502 --> 01:04:51,880 Ne bi trebalo da odstupimo iz jutarnje rutine. 459 01:04:52,005 --> 01:04:56,085 Ali s obzirom okolnosti, Louis... 460 01:04:57,302 --> 01:04:59,503 Ima još nekoliko sati. 461 01:05:02,015 --> 01:05:05,553 Sumnjam da će to poremetiti dnevni raspored. 462 01:05:18,740 --> 01:05:22,820 Učitelji prave serum od hemikalije iz mozgova učenika. 463 01:05:23,120 --> 01:05:25,247 Nikad nisam čuo ništa gore. 464 01:05:25,372 --> 01:05:29,994 I nakon toga ih operišu nisu više isti! Oni se mijenjaju! 465 01:05:33,547 --> 01:05:35,716 Nikad nisam čuo ništa gore. 466 01:05:35,841 --> 01:05:40,129 Nastavnici u Ettingeru prodati drogu? 467 01:05:41,346 --> 01:05:44,550 To je suluda optužba. - Oni ne prodaju drogu! 468 01:05:45,434 --> 01:05:48,729 Rekao si da se drogiraju. - To zapravo nije droga. 469 01:05:48,854 --> 01:05:54,060 To je serum napravljen od hemikalije iz ljudskog organizma. 470 01:05:54,276 --> 01:05:57,237 Proizvodnja lijekova u Koji auto? - Ne slušaš me! 471 01:05:57,362 --> 01:06:00,441 Učitelji prave taj serum 472 01:06:00,574 --> 01:06:03,410 od hemikalija koje uzimaju iz mozgova učenika! 473 01:06:03,535 --> 01:06:06,697 Oni ih operišu i kada završe sa njima, 474 01:06:07,623 --> 01:06:10,535 oni su različiti. Oni se menjaju. 475 01:06:15,130 --> 01:06:17,583 Nikad nisam čuo ništa gore. 476 01:06:25,557 --> 01:06:29,846 Pričaj mi o dječaku, Louisu. - Ujutru ću ga operisati. 477 01:06:30,062 --> 01:06:33,065 Reci bolničarima da je on do tada ostaje bez svesti. 478 01:06:33,190 --> 01:06:37,728 Vrlo dobro. Čuvaj se to. A nestala gospođica Miler? 479 01:06:38,153 --> 01:06:42,425 Šta sada možemo učiniti? - Nemamo nema izbora nego čekati. 480 01:06:42,991 --> 01:06:45,695 Kad jesmo vratio... - Da, Louise? 481 01:06:46,495 --> 01:06:50,366 Želim je. Ja to mogu kontrolirati. Imaš moju reč. 482 01:06:52,459 --> 01:06:56,797 On nema nikakva prava glas u ovome, Louise. 483 01:06:56,922 --> 01:06:59,208 Skoro si nas uništio! 484 01:07:05,430 --> 01:07:08,926 Bez mene ništa ovo ne bi bilo moguće. 485 01:07:09,685 --> 01:07:12,763 Kada uhvatimo gđicu Miller, 486 01:07:13,855 --> 01:07:19,145 operisaćemo je, kao svaki drugi student. Jasno? 487 01:07:21,405 --> 01:07:25,276 Dobro. Hvala vam, šefe Hillis. 488 01:07:29,413 --> 01:07:33,614 Bio sam užasnut toga niko neće hteti da služi. 489 01:07:37,462 --> 01:07:39,663 Zvuči ludo. 490 01:07:40,674 --> 01:07:44,128 Andrea, uzmi kafu ako želiš. 491 01:07:45,554 --> 01:07:47,755 Hvala. 492 01:08:01,403 --> 01:08:04,065 Nikad nisam čuo ništa gore. 493 01:08:10,787 --> 01:08:14,784 ETTINGER AKADEMIJA - ROBERT T. HILLIS 494 01:08:27,012 --> 01:08:29,340 Andrea, jesi li dobro? 495 01:08:33,852 --> 01:08:39,433 Gdje je toalet? - Dole levo koridor. Ne može to propustiti. 496 01:08:40,066 --> 01:08:42,353 Hvala. 497 01:08:53,830 --> 01:08:56,031 Zdravo! 498 01:10:15,996 --> 01:10:18,324 Kako se oseća, Andrea? 499 01:10:18,456 --> 01:10:21,835 Mislim da je to sada dovoljno snage za operaciju. 500 01:10:21,960 --> 01:10:26,332 Imao si tešku nesreću. Mogao si umrijeti. 501 01:10:29,426 --> 01:10:32,504 Prestanite da se opirete. Ne ide to nikuda. 502 01:10:32,971 --> 01:10:37,601 A kad se on probudi, svijet će biti jednostavnije mjesto. Slušaj. 503 01:10:38,059 --> 01:10:41,639 Tvoj dečko je ovdje. -Barry? 504 01:10:42,480 --> 01:10:45,142 Deluje sretno. - Čekaj! 505 01:10:45,608 --> 01:10:49,980 Operacija je pomjerena nakon jutarnjih injekcija. 506 01:10:51,322 --> 01:10:54,652 Sam direktor Eisner Želi da izvrši proceduru. 507 01:10:57,370 --> 01:10:59,571 Hvala vam doktore. 508 01:11:00,707 --> 01:11:02,993 U redu, dr. Philo. 509 01:11:06,337 --> 01:11:08,538 Hvala vam doktore. 510 01:11:16,973 --> 01:11:20,302 sta radis - Slušaj me pažljivo. 511 01:11:21,686 --> 01:11:25,940 On ne zna mnogo. Moram do Eisnera. Može li stajati? 512 01:11:26,065 --> 01:11:30,854 To. -Dobro. - Ne mogu da verujem tebi! - Mora da mi veruje. 513 01:11:31,613 --> 01:11:34,608 Nađimo se sutra u 7 sati. 514 01:11:35,241 --> 01:11:40,914 7 sati, ulaz u profesorsku sobu zgradu. 7 sati. Reci to. -7 sati. 515 01:11:41,039 --> 01:11:46,669 Profesorska zgrada. -Profesorova zgrada. -Sutra ujutro. - Zašto? 516 01:11:46,794 --> 01:11:50,374 Nemam vremena objasniti. Već kasnim. Idi. 517 01:11:51,758 --> 01:11:55,879 Idi! Ponašaj se kao svi ostali. 518 01:12:00,558 --> 01:12:03,303 Zdravo Andrea. jesi li dobro 519 01:12:05,313 --> 01:12:08,642 dobro sam. Samo sam malo pao. 520 01:12:11,861 --> 01:12:14,356 Ali sredili su me u klinici. 521 01:12:15,114 --> 01:12:18,777 Zar to nije sjajno? - Šta? 522 01:12:20,078 --> 01:12:23,699 Operirali su nas. I Barry. 523 01:12:28,903 --> 01:12:34,526 Barry? -Phil i ja smo to vidjeli imali smo ga popodne sa Felnerom. 524 01:12:36,928 --> 01:12:39,715 je li dobro? -Naravno. 525 01:12:40,139 --> 01:12:43,385 Zar nismo svi? -Naravno. 526 01:12:46,145 --> 01:12:49,475 Imam još mnogo toga da uradim učim, pa moram da idem. 527 01:12:51,234 --> 01:12:53,854 Laku noc. - Laku noć. 528 01:12:56,155 --> 01:13:00,360 Ne smijemo nam dozvoliti taj glupi romantik preti. 529 01:13:00,618 --> 01:13:03,496 Upravo to tvrdim od samog početka! 530 01:13:03,621 --> 01:13:07,367 Jedan smo korak bliže kontroli. 531 01:13:07,834 --> 01:13:14,625 To ne smijemo dozvoliti ništa ili niko nas ne sprečava. 532 01:13:18,052 --> 01:13:24,259 Nemam izbora nego da predložim otarasimo se dr. Phila. 533 01:13:25,059 --> 01:13:27,260 Apsolutno. 534 01:13:28,688 --> 01:13:32,142 U redu. Nastavimo onda. 535 01:13:35,028 --> 01:13:39,943 Koliko puta sam ti rekao nikad zar ne donosiš kafu u ovu sobu? 536 01:13:41,159 --> 01:13:43,528 Imaš pravo. 537 01:13:56,924 --> 01:14:01,713 Požurite, nije ostalo mnogo vrijeme. Obratite veliku pažnju. 538 01:14:04,190 --> 01:14:06,809 ako mi se nešto desi, Ne mogu ti pomoći. 539 01:14:06,934 --> 01:14:10,278 Ispod skulpture u mom u prostoriji je jedna kaseta. 540 01:14:10,563 --> 01:14:13,775 Odvedi je na najviše prostorija u pomoćnoj zgradi. 541 01:14:13,900 --> 01:14:16,986 To je prostorija za emitovanje. - Za emitovanje? 542 01:14:17,111 --> 01:14:20,023 Promijenite traku koju puštaju. 543 01:14:20,390 --> 01:14:23,785 Ne razumijem. - Muzika koje cuje oko auta... 544 01:14:23,910 --> 01:14:27,914 To su intonacije uz pomoć kojih kontrolišemo kristale u zenicama. 545 01:14:28,039 --> 01:14:30,454 Moja traka će sve to uništiti. 546 01:14:34,337 --> 01:14:37,965 A vinski podrum? Hoćete li uništiti serum? 547 01:14:38,090 --> 01:14:40,460 Samo idi po traku, Andrea. 548 01:14:41,886 --> 01:14:47,926 Zašto ovo radiš? - Odlazim u penziju. 549 01:15:20,550 --> 01:15:23,044 Dobro jutro, dr Philo. 550 01:15:23,553 --> 01:15:26,214 Nadam se da nismo nešto prekinuli. 551 01:15:27,348 --> 01:15:30,844 Gdje je gđica Miler, dr Filo? 552 01:15:34,480 --> 01:15:37,434 Otišla je. - Zanimljivo. 553 01:15:37,984 --> 01:15:41,021 Ali ona je bila ovde, zar ne? 554 01:16:02,675 --> 01:16:04,920 Osjećaš se loše, Louise? 555 01:16:06,721 --> 01:16:08,924 Sjećate se dr. Walkena? 556 01:16:11,559 --> 01:16:16,723 Nije želio više da živi odbio je da uzme svoj serum. 557 01:16:17,940 --> 01:16:20,560 Bila je to veoma bolna smrt. 558 01:16:21,902 --> 01:16:24,238 Ne osećam ništa! 559 01:16:24,363 --> 01:16:26,616 Već 30 sekundi i ništa ne osjećam! 560 01:16:26,741 --> 01:16:31,238 To! Mislim da nije dovoljno jaka doza. 561 01:16:32,496 --> 01:16:36,451 Nešto nije u redu. Svi izgledaš... Daj mi to! 562 01:16:45,301 --> 01:16:47,502 Nasty one! 563 01:17:02,151 --> 01:17:04,352 Andrea. 564 01:17:10,076 --> 01:17:13,537 Požurite u podrum! Prije Šta uništava svaku bocu! 565 01:17:13,662 --> 01:17:18,159 Brzo! Sačuvaj serum, budale! Zbogom, Dr. Philo. 566 01:17:18,626 --> 01:17:22,872 Ugodan boravak u paklu Želim. - Vidimo se tamo! 567 01:18:11,887 --> 01:18:15,842 Ne! Prestani... Pusti me! 568 01:18:23,357 --> 01:18:26,186 Drži ruke dalje od toga! 569 01:18:35,077 --> 01:18:37,405 Gotovi ste, gore! 570 01:19:48,567 --> 01:19:50,768 Miss Miller. 571 01:19:53,947 --> 01:19:58,361 Srećom, ne zavisim od toga �automobilska zaliha seruma. 572 01:19:59,036 --> 01:20:02,615 Bio sam dovoljno mudar i sačuvao dio za sebe. 573 01:20:04,041 --> 01:20:10,206 Radoznala mala kučko! Stvarno jesi mislio da nakon toliko godina 574 01:20:10,422 --> 01:20:16,045 dozvoliti vama i vašem ljubavniku život da mi ometam posao? 575 01:20:16,929 --> 01:20:20,701 Zahvaljujući vama, imamo kritičan nedostatak seruma. 576 01:20:23,752 --> 01:20:26,021 Pošto ste već u polusvijesti, 577 01:20:26,146 --> 01:20:30,184 Mislim da to možemo preskočiti injekcija anestetika. 578 01:20:33,320 --> 01:20:37,275 Nisam ga koristio godinama ovi instrumenti. 579 01:20:38,158 --> 01:20:40,653 Nadam se da su još sterilne. 580 01:20:43,205 --> 01:20:46,284 Nisam više hirurg kao dragi Louis. 581 01:20:46,500 --> 01:20:51,164 dr. Philo ima bolje postupanje sa pacijentima. 582 01:20:52,422 --> 01:20:54,623 Ja nemam. 583 01:20:55,717 --> 01:20:58,713 Želim da to vidi dok ti se to dešava. 584 01:20:59,263 --> 01:21:01,849 Biće vam to veoma poučno. 585 01:21:01,974 --> 01:21:04,175 Vidite li? 586 01:21:08,647 --> 01:21:11,225 Sada se pripremite da vrištite. 587 01:21:14,736 --> 01:21:17,356 Oh, dosadno je! 588 01:21:29,293 --> 01:21:32,330 Beži od mene! -U u redu je. dobro sam. 589 01:21:40,512 --> 01:21:42,713 Može li hodati? 590 01:21:45,684 --> 01:21:48,095 Tvoj prijatelj Philo me je spasio. 591 01:21:52,107 --> 01:21:55,311 Postao si jako loš obrazovanje, zar ne? 592 01:21:59,031 --> 01:22:01,232 Hajde, idemo. 593 01:22:19,968 --> 01:22:24,090 Philo? - Andrea? Nemoj. Molim te. 594 01:22:25,098 --> 01:22:27,552 Ne želim da me vidi ovakvog. 595 01:22:32,481 --> 01:22:34,682 Šta mogu učiniti? 596 01:22:40,238 --> 01:22:43,276 Nije tako loše, Andrea. 597 01:22:43,492 --> 01:22:47,193 Ne znam šta toliko radim slikano svih ovih godina. 598 01:22:47,704 --> 01:22:52,577 To je kao oslobođenje. 599 01:23:02,052 --> 01:23:04,554 Phil. - Ne, molim te. Nemoj. 600 01:23:04,679 --> 01:23:07,258 Mora proći. Molim te. 601 01:23:11,853 --> 01:23:14,974 Andrea? -To? 602 01:23:17,859 --> 01:23:20,438 Ne plašim se više. 603 01:23:24,408 --> 01:23:26,609 Ja sam slobodan. 604 01:23:55,063 --> 01:23:58,809 Po završetku lopte... 605 01:24:00,986 --> 01:24:04,190 Nakon izlaska sunca... 606 01:24:34,603 --> 01:24:36,889 Andrea, hajde! 607 01:25:39,250 --> 01:25:42,212 Za petama su nam. Šta mi radimo ovde? 608 01:25:42,337 --> 01:25:44,548 Moramo zamijeniti kasetu. 609 01:25:44,673 --> 01:25:47,676 Koja kaseta? - Sranje, nemam ga! 610 01:25:47,801 --> 01:25:50,262 Kontroliše ih! -Ovo? 611 01:25:50,387 --> 01:25:53,431 Onda ćemo ih imati uništiti! - Ne, kaseta! 612 01:25:53,556 --> 01:25:57,595 čekaj. Imam kasetu. - To neće upaliti! 613 01:25:57,727 --> 01:26:01,390 To je dobra traka! Hajde, dušo. Meni radi. 614 01:26:09,614 --> 01:26:11,815 ugodan dan! 615 01:27:05,253 --> 01:27:08,540 Hajdemo odavde. -Dobro. 616 01:27:18,424 --> 01:27:24,625 MITAR PRIVATNA KOLEKCIJA